Commentaires sur : Faut-il traduire « information literacy » : traduction ou trahison http://www.guidedesegares.info/2006/02/24/faut-il-traduire-information-literacy-traduction-ou-trahison/ culture de l'information, Information literacy, documentation, CDI, , Pédagogie, sciences de l'information et de la communication, Humanisme numérique.Olivier Le Deuff 1999-2012 Fri, 11 May 2012 09:40:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Par : Corinne Rubio http://www.guidedesegares.info/2006/02/24/faut-il-traduire-information-literacy-traduction-ou-trahison/comment-page-1/#comment-1183 Corinne Rubio Tue, 07 Sep 2010 11:30:17 +0000 http://www.megatopie.info/gde/?p=64#comment-1183 Bonjour, je proposerais donc pour englober le tout, c'est à dire les experts dans le domaine des NTIC, les experts documentalistes, etc : "érudition de l'information" ; que j'ai ensuite précisé plus tard dans ma traduction (lorsque cela était requis) par "érudition des NTIC", et non pas "connaissance de l'information" ou connaissance des NTIC, comme je l'avais imaginé en premier lieu, car je craignais une trop grande connotation du nom commun "connaissance" dans son angle théorique... alors que être un érudit pourrait englober l'aisance que l'on peut avoir avec l'information en général, et plus particulièrement l'aisance que l'on peut avoir avec l'usage des technologies de l'information (érudit étant signifié comme étant la "connaissance, la culture, le savoir, la science"..) ... en tous les cas débat intéressant, ma suggestion, comme son nom l'indique.....^_^...... n'est qu'une suggestion ! Bonjour, je proposerais donc pour englober le tout, c’est à dire les experts dans le domaine des NTIC, les experts documentalistes, etc : « érudition de l’information » ; que j’ai ensuite précisé plus tard dans ma traduction (lorsque cela était requis) par « érudition des NTIC », et non pas « connaissance de l’information » ou connaissance des NTIC, comme je l’avais imaginé en premier lieu, car je craignais une trop grande connotation du nom commun « connaissance » dans son angle théorique… alors que être un érudit pourrait englober l’aisance que l’on peut avoir avec l’information en général, et plus particulièrement l’aisance que l’on peut avoir avec l’usage des technologies de l’information (érudit étant signifié comme étant la « connaissance, la culture, le savoir, la science »..)

… en tous les cas débat intéressant, ma suggestion, comme son nom l’indique…..^_^…… n’est qu’une suggestion !

]]>